من سوريا إلى اليونان وألمانيا: معلومات هامة تخص اللاجئين

  • 10/02/2016

  • كما تعلمون، طيلة شهر يناير  كنت متواجدا في جزيرة ليسبوس بصدد القيام بمهمة الترجمة الفورية لمئات اللاجئين القادمين كل يوم لشواطئها. الكثير منهم تركوا وراءهم منازلهم وممتلكاتهم وأسرهم في سوريا أو العراق أو فلسطين (من بين جنسيات أخرى) فارين من الحرب الأهلية بحثا عن حياة أفضل. لعلّ البرد والجوع واليأس (الكثير منهم، في أفضل الأحوال، سُرقت منهم ممتلكاتهم خلال الرحلة) جعل وصولهم إلى أول محطة في طريقهم إلى أوروبا الوسطى تائهين يجهلون ما يتعين القيام به بل وحتى وجهة مقصدهم.

    فريق ضخم يتألف من أطباء متطوعين وممرضين وأخصائيين اجتماعيين ونفسيين، بالإضافة إلى مترجمين فوريين في جميع التشكيلات اللغوية يعملون على قدم وساق كل يوم في الجزيرة لمساعدة اللاجئين في طريقهم إلى مستقبل أفضل.

    كوني مترجم محلف للغة العربية، وحيث ساهمتُ بكل ما استطعت في مساعدة اللاجئين، أودّ  أن أغتنم هذه الخبرة من خلال الموقع الإلكتروني للوكالة، لأقدم للاجئين التوجيهات الأساسية الواجب اتباعها حتى يستطيعون الوصول إلى البلد المقصد.

    أود في البداية أن أُذّكر أنه وللأسف حاليا، وضع اللاجئين المغاربة والجزائريين والتونسيين الذين يحاولون عبور الحدود التركية مع اليونان لا تعطى لهم وللأسف صفة اللاجئين وبالتالي فإنّ رحلتهم إلى أوروبا تتوقف هنا، ممّا يستوجب على الكثيرين منهم للعودة إلى بلدانهم الأصلية …

    غير أنّ اللاجئين من أصل فلسطيني أو عراقي  أو سوري (وكذلك غير الناطقين بالعربية كالأكراد والباكستانيين وغيرهم) عليهم بالضرورة اتباع الخطوات المذكورة أدناه:

    1) فور وصولك إلى اليونان (سواء عن طريق خيوس أو ليسبوس أو غيرها) وبعد أن تتلقى المساعدة من قبل أي من المنظمات غير الحكومية العاملة في الجزيرة، يجب عليك التسجيل في المكاتب التي توفرها فرونتكس FRONTEX لهذا الغرض في مخيم موريا اللاجئين، وذلك من خلال تقديم بياناتك الشخصية، جواز سفرك أو بطاقة الهوية عند الإقتضاء،  وكذا بصمات الأصابع وصورا لكل من أفراد الأسرة المرافقين لك أو صورك فقط إذا كنت ترغب في التسجيل بشكل فردي. حاليا يتم تقديم خدمة التسجيل بفرونتكس على مدار 24 ساعة.

    2) بعد القيام بالتسجيل، وبعد حصولك على ما  يسمى باليونانية (خارطي) Jartí (بطاقة أو وثيقة رسمية للتسجبل بصفة لاجئ) يمكنك أن تواصل رحلتك. من أجل ذلك يجب عليك أن تحصل على تذكرة لإحدى السفن اللتي تغادر يوميا ميتيليني باتجاه أثينا (  عاصمة ليسبوس).

    3) بعد مضي عشر ساعات على متن السفيتة ستصل إلى أثينا. هناك ستجد حافلات مجانية  توصلكم إلى الحدود مع مقدونيا.

    من هناك وفي كل بلد من البلدان التي ستمر عبرها للوصول الى ألمانيا كلاجئ، ستجد دائما مخيمات تتوفر على مجموعة من  الفرق الطبية والتقنيين، كما يتم تقديم الطعام والمشروبات الساخنة مجانا، ودائما برفقته مترجم فوري.

    بعد الوصول إلى ألمانيا، يتم توزيع اللاجئين إلى دول مختلفة من الاتحاد الأوروبي.

    إذا كنت لاجئا وصلت مؤخرا إلى إسبانيا عبر طريق آخر غير ما ذكرناه أعلاه (أي إذا كنت قد وصلت جوّا إلى اسبانيا بعد حصولك على تأشيرة من السفارة الاسبانية أو القنصلية الأقرب منك لأنّ أفراد أسرتك يحملون تصاريح الإقامة أو الجنسية الاسبانية)، تجدر الإشارة إلى أنّه بإمكانك أن تطلب الحماية الدولية في مركز الشرطة الأقرب إلى مكان إقامتك، حيث سيُطلب منك هناك نفس الوثائق التي تطلبها فرونتكس في اليونان، بالإضافة إلى مقابلة للتأكد من وضعيتك كطالب للحماية الدولية.